Пираты XVII века

А знаете ли вы, что? | Дата: 2011-11-21 19:07:12 | Просмотров: 3405
А знаете ли вы, что в английском языке термин «пиратство» в значении «нарушение авторских прав» известен еще с 1603 года? Тогда был напечатан пиратский текст пьесы «Гамлет». Хороших пьес во все времена было мало, и за ними охотились конкурирующие театральные труппы или издатели. Поэтому полный текст пьесы автор доверял самому честному человеку в труппе – суфлеру. Каждый актер имел на руках только свой текст, на заучивание которого и репетиции отводилось всего несколько недель. Откуда же могла появиться пиратская пьеса? От стенографов, сидящих в зрительном зале (но тогда не было еще таких специалистов), или от артистов, выучивших текст пьесы наизусть во время репетиций.

Пираты XVII века

Известно, что актеры, игравшие в шекспировском театре главные роли, были пайщиками актерской группы Бербеджа, и продажа пьесы была бы им невыгодна. В обвиняемых остаются актеры на маленьких ролях. Сравнивая пиратский текст «Гамлета» 1603 года и тот, который выпустила труппа в 1604, ученые, возможно, нашли такого актера, он играл Марцелла. Текст роли самого Марцелла совпадает с официальным полностью, а правильность остальных текстов сильно зависит от того, что смог запомнить и как понял вор. Напимер, в монологе «Быть или не быть», там, где Гамлет перечисляет бедствия, обрушивающиеся на голову каждого смертного, пират от себя добавляет страдания сирот и голод – вот и причина кражи! А ведь как раз этот персонаж произносит слова: «Подгнило что-то в датском королевстве!».

Уже после смерти Шекспира два его друга актера издали его «Первое фолио» 1623 года, куда вошли 36 пьес. В предисловии они писали, что взяли на себя труд «собирания и напечатания его пьес, в том числе тех, которые ранее были исковерканы в различных краденых и незаконно добытых текстах, искалеченных и обезображенных плутами и ворами, обманно издавшими их».

Источники: телеканал ТВЦ, проект «ACADEMIA», лекция д.и.н.Барташевича А.В., Wikipedia (Первое фолио).

Случайные публикации

Украинский объект был захвачен российской пехотой

Украинский объект был захвачен российской пехотой

16 января взвод российских морских пехотинцев захватил местную гидрографическую станцию в городе Геническ, Херсонская область.

Подробнее
Норвежская прыгунья приземлилась прямо на голову

Норвежская прыгунья приземлилась прямо на голову

Вся Норвегия внимательно следит за состоянием здоровья Стины Смокасин, которая во время тренировки приземлилась на голову после прыжка на лыжах с 90-метрового трамплина.

Подробнее
Голый гражданин теперь украшает Елку на Майдане

Голый гражданин теперь украшает Елку на Майдане

В Киеве накануне около полудня абсолютно голый молодой человек, несмотря на температуру ниже нуля градусов, сидел возле главной елки столицы на асфальте с Библией в руках.

Подробнее
Алкаши зарабатывают на 35% больше трезвенников

Алкаши зарабатывают на 35% больше трезвенников

Американские ученые, проанализировав имеющуюся статистику, пришли к парадоксальному на первый взгляд выводу - чем больше человек пьет, тем больше он зарабатывает.

Подробнее
Слоны пьют водку ведрами

Слоны пьют водку ведрами

В цирк города Ярославля на днях приехало известное цирковое шоу Вокруг света под руководством народной артистки России Таисии Корниловой.

Подробнее